donner un coup de couteau à qn

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

donner un coup de couteau à quelqu'un — to stab somebody

tuer quelqu'un à coups de couteau — to stab somebody to death

avoir le couteau sous la gorge — to have a pistol to one's head

tendre la gorge au couteau — to lay one's head on the block

couteau à cran d'arrêt — flick-knife

couteau de cuisine — kitchen knife

couteau à pain — bread knife

couteau de poche — pocket knife

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

un coup de couteau — ضربة سكين

un coup de feu — طلقة نارية

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

coup de sonnette — رنين جرس

coup de tonnerre — صعقة رعد

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

un coup de vent — زوبعة رياح

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

préparer un coup — تحضير مكيدة

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

mourir sur le coup — مات في الحال

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

donner des coups à qqn — توجيه ضربة لشخص

un coup de poing / pied — ضربة قبضة يد/ركلة

un coup de couteau — ضربة سكين

un coup de feu — طلقة نارية

tirer des coups de fusil — إطلاق طلقات بندقية

coup de sonnette — رنين جرس

coup de tonnerre — صعقة رعد

donner un coup de frein — ضغط على المكبح

passer un coup d'éponge — تمريرة بالإسفنجة

donner un coup de fil à qqn — إجراء اتّصال لشخص

un coup de vent — زوبعة رياح

attraper un coup de soleil — ألإصابة بضربة شمس

avoir un coup de foudre pour qqn — ألوقوع بغرام شخص

préparer un coup — تحضير مكيدة

J'ai réussi du premier coup. — نجحت من المرة الاولى

avaler qqch d'un seul coup — إبتلع شيئا بجرعة واحدة

jeter un coup d'œil à qqch — إلقاء نظرة على شخص

donner un coup de main à qqn — مد يد العون لشخص

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — عدت متأخرا لذا لم أره

Il eut une idée tout à coup. — خطر بباله فكرة فجأة

Il s'est arrêté tout d'un coup. — هو توقف فجأة

mourir sur le coup — مات في الحال

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — في الحال، لم أفكّرْ

Je n'y ai pensé qu'après coup. — لم أفكر إلا فيما بعد

après coup — zu spät, nachträglich

tenir le coup — durchhalten

du premier coup — auf Anhieb

en être à son coup d'essai — noch Anfänger sein

tout à coup — plötzlich

coups — pl (blessures) Körperverletzung f

donner des coups à qqn — birine dayak atmak

un coup de poing / pied — tekme

un coup de couteau — bıçak darbesi

un coup de feu — silah sesi

tirer des coups de fusil — tüfekle ateş etmek

coup de sonnette — zil sesi

coup de tonnerre — gök gürültüsü

donner un coup de frein — frene basmak

passer un coup d'éponge — sünger geçmek

donner un coup de fil à qqn — birine telefon etmek

un coup de vent — rüzgâr fırtınası

attraper un coup de soleil — güneş çarpmasına uğramak

avoir un coup de foudre pour qqn — birine yıldırım aşkıyla vurulmak

préparer un coup — kötü bir iş hazırlamak

J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.

avaler qqch d'un seul coup — bir kerede yutmak

jeter un coup d'œil à qqch — bir şeye bakıvermek

donner un coup de main à qqn — birine yardım etmek

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.

Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.

Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.

mourir sur le coup — anında ölmek

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.

Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.

armé de pied en cap — см. armé jusqu'aux dents

être mis au pied de l'autel — см. être mis devant l'autel

bête comme ses pieds — см. bête comme un âne

être bronzé comme un pied de lavabo — см. être bronzé comme un cachet d'aspirine

se déguiser en coureur à pied — см. se déguiser en cerf

il est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise

faire le chien couchant aux pieds de qn — см. chien couchant

mettre la cognée au pied de l'arbre — см. mettre la cognée à l'arbre

con comme ses pieds — см. con comme la lune

à coups de pied dans le cul — см. coups de pied dans le cul

se donner de coups de pied au cul — см. se donner de coups de pieds au cul

donner un coup de pied en vache à qn — см. coup de vache

n'être pas digne de laver les pieds à qn — см. n'être pas digne de déchausser qn

écriture en pieds de mouche — см. écriture de chat

être fait à qch comme un chien à aller à pied — см. être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

faire feu des quatre pieds — см. faire feu des quatre fers

mettre le pied sous la gorge à qn — см. mettre le couteau sous la gorge à qn

jouer comme un pied — см. jouer comme un fiacre

avoir la mine de dix pieds de long — см. mine allongée

faire une mine de dix pieds de long — см. faire une mine

mettre le pied sur la nuque de qn — см. mettre le joug sur la nuque de qn

en paire de pieds — см. en paire

pieds de mouche — см. pattes de mouche

se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet

sot comme ses pieds — см. sot comme une carpe

n'avoir pas de souliers aux pieds — см. n'avoir pas de souliers

faire rentrer à cent pieds sous terre — см. faire rentrer sous terre

en avoir cent pieds par-dessus la tête — см. en avoir par-dessus la tête